- "Dance with the ghosts."— Description from the music video
Psychic Dancers (サイキック・ダンサーズ Saikikku Dansazu[?]) is a song by Guchiry featuring Kagamine Rin and Len. It is one of his singles, the fifth track of the album Butterfly Dream, the fourth track of the album Yume Monogatari, and the image song for Naru and Niru.
Guchiry's comment[]
This is my own dance number.
Let's dance together!
Dancing is quite difficult….
This is totally unrelated, but my specialty is to imitate that dance of Mr. Tokui Tutorial.
Lyrics[]
Psychic dance! Psychic dance!
弾けるミュージックのリズムに合わせて
Psychic dance! Psychic dance!
踊れ 踊れ サイキックダンス!（Hi!）
暗闇のダンスホール 潜む亡霊たちが踊る 夜な夜な
そこに突然 姿を現した 僕ら 僕ら サイキックダンサーズ
深紅のタキシード纏って（前髪もキメて dancin' mode）
ミラーボールに火を灯して
さぁ レッツダンス Party night!
踊れ
Psychic dance! Psychic dance!
揺らせ 揺らせ ステージ壊れるまで
Psychic dance! Psychic dance!
ライト 照らす スモーク吹きとばせ
Psychic dance! Psychic dance!
回れ 回れ 三半規管狂わせ
Psychic dance! Psychic dance!
踊れ 踊れ サイキックダンス!（Hi!）
Clap your hands
Wow……
生きてりゃ 楽しいこと苦しいこと 山ほどある
その一つひとつ それぞれが 自分の一部になっていく
死んでしまっても 亡霊になっても 踊りたいなら
止めはしない ただ燃え尽きろ それだけが条件だ
踊れ
Psychic dance! Psychic dance!
揺らせ 揺らせ ステージ壊れるまで
Psychic dance! Psychic dance!
ライト 照らす スモーク吹きとばせ
Psychic dance! Psychic dance!
回れ 回れ 三半規管狂わせ
Psychic dance! Psychic dance!
踊れ 踊れ サイキックダンス!（Hi!）
Psychic dance! Psychic dance!
誰も僕を見つけてくれなかったけれど
Psychic dance! Psychic dance!
ライト 照らす 僕はここにいる！
Psychic dance! Psychic dance!
上がれ 上がれ 極楽浄土まで
Psychic dance! Psychic dance!
踊れ 踊れ 燃え尽きるまで踊れ
Psychic dance! Psychic dance!
燃やせ 燃やせ 命燃やし尽くして
Psychic dance! Psychic dance!
何も考えず ただ踊れ
Psychic dance! Psychic dance!
暴れ 回れ 世界中を狂わせ
Psychic dance! Psychic dance!
踊れ 踊れ サイキックダンス!（Hi!）
踊れ 踊れ 最高のダンス！（Hi!）
Psychic dance! Psychic dance!
Hajikeru myuujikku no rizumu ni awasete
Psychic dance! Psychic dance!
Odore odore saikikku dansu!（Hi!）
Kurayami no dansuhouru hisomu boureitachi ga odoru yonayona
Soko ni totsuzen sugata o arawashita bokura bokura saikikku dansaazu
Shinku no takishiido matotte（maegami mo kimete dancin' mode）
Miraa bouru ni hi o tomoshite
Saa rettsu dansu Party night!
Odore
Psychic dance! Psychic dance!
Yurase yurase suteeji kowareru made
Psychic dance! Psychic dance!
Raito terasu sumouku fukitobase
Psychic dance! Psychic dance!
Mawaremaware sanhankikan kuruwase
Psychic dance! Psychic dance!
Odore odore saikikku dansu!（Hi!）
Clap your hands
Wow……
Ikiterya tanoshii koto kurushii koto yama hodo aru
Sono hitotsuhitotsu sorezore ga jibun no ichibu ni natteiku
Shindeshimatte mo bourei ni natte mo odoritainara
Tome wa shinai tada moetsukiro sore dake ga joukenda
Odore
Psychic dance! Psychic dance!
Yurase yurase suteeji kowareru made
Psychic dance! Psychic dance!
Raito terasu sumouku fukitobase
Psychic dance! Psychic dance!
Mawaremaware sanhankikan kuruwase
Psychic dance! Psychic dance!
Odore odore saikikku dansu!（Hi!）
Psychic dance! Psychic dance!
Dare mo boku o mitsuketekurenakattakeredo
Psychic dance! Psychic dance!
Raito terasu boku wa koko ni iru！
Psychic dance! Psychic dance!
Agare agare gokurakujoudo made
Psychic dance! Psychic dance!
odore odore moetsukiru made odore
Psychic dance! Psychic dance!
Moyase moyase inochi moyashitsukushite
Psychic dance! Psychic dance!
Nani mo kangaezu tada odore
Psychic dance! Psychic dance!
Abaremaware sekaijuu o kuruwase
Psychic dance! Psychic dance!
Odore odore saikikku dansu!（Hi!）
Odore odore saikou no dansu！（Hi!）
Psychic dance! Psychic dance!
To the rhythm of bouncing music Psychic dance!
Psychic dance! Psychic dance!
Dance, dance, Psychic dance! (Hi!)
In a dark dance hall, lurking ghosts dance night after night...
But, then suddenly! We, we the Psychic Dancers have showed up!
Clad in deep-crimson tuxedos (even bangs are set on dancin' mode)
Light up the mirror ball,
Come on! Let's dance up Party night!
Dance!
Psychic dance! Psychic dance!
Shake, shake, till you break the stage
Psychic dance! Psychic dance!
Light, shine, blow the smoke!
Psychic dance! Psychic dance!
Spin, spin, drive semicircular canals out of order
Psychic dance! Psychic dance!
Dance, dance, Psychic dance! (Hi!)
Clap your hands
Wow......
There are as many happy, as there are painful moments in life,
but every one of them becomes a part of you
Even if you die, even if you become a ghost, if you want to dance
We won't stop you, just burn out to the fullest, that's the only condition[1]
Dance!
Psychic dance! Psychic dance!
Shake, shake, till you break the stage
Psychic dance! Psychic dance!
Light, shine, blow the smoke!
Psychic dance! Psychic dance!
Spin, spin, drive semicircular canals out of order
Psychic dance! Psychic dance!
Dance, dance, Psychic dance! (Hi!)
Psychic dance! Psychic dance!
Even though nobody could find me
Psychic dance! Psychic dance!
Light, shine, I'm here!
Psychic dance! Psychic dance!
Up, up, to the Pure land
Psychic dance! Psychic dance!
Dance, dance, till you burn out completely!
Psychic dance! Psychic dance!
Burn, burn, burn your life away
Psychic dance! Psychic dance!
Don't think about anything, just dance!
Psychic dance! Psychic dance!
Rampage, spin, drive the world mad
Psychic dance! Psychic dance!
Dance, dance, Psychic dance! (Hi!)
Dance, dance, the best dance (Hi!)
Original translation done with DeepL, Google Translate and RomajiDesu, edited by Wojobart
Video Sequence[]
To be added
Background[]
Psychic dancers show up to Midnight Ball's halls where they find ghost twins, Naru and Niru who join them in a dance.[2][3]
Characters[]
- Naru and Niru (MCs)
- Albert (side)
- Barrett (side)
External Links[]
Official[]
- YouTube
- YouTube (remake, album preview)
- NicoNico
- NicoNico (remake, album preview)
Spotify- Ameba - Lyrics
- piapro - Off Vocal
Unofficial[]
Gallery[]
Music Video[]
Other[]
Trivia[]
References[]
- ↑ "燃え尽きろ" translates literally to "burn out completely"
- ↑ NicoNico like message
"ナルとニルは、奇特な亡霊のダンスホールに迷い込んでしまった。/Naru and Niru have wandered into a strange ghost dance hall." - ↑ YouTube description
"~あらすじ~/~Synopsis~"
"夜な夜な行われるという真夜中の舞踏会。/The Midnight Ball is said to take place every night."
"そこでは無数の亡霊たちが生者を死へといざなうという。/It is said that countless ghosts tempt the living to their deaths."
"そんな妙な噂を聞きつけた除霊集団「サイキックダンサーズ」は、亡霊たちを成仏させるために森の奥地へと向かっていった…。/Upon hearing this strange rumor, an exorcism group "Psychic dancers" heads into the depths of the forest to help the ghosts ascend to heaven…."