Guchiry Wiki
Advertisement

"There is no such thing as correct teachings!"— Description from the music video

Orthodoxia (オルソドクシア Orusodokushia[?]) is a song by Guchiry featuring Otomachi Una and Kagamine Len. It is the fourth track of the album Uzoumuzou, the fourth track of the album Love from inside the cage, the eleventh track of the album Yume Monogatari, and the image song for Tadashi Kunai.

Guchiry’s comment[]

Hello, this is Guchiry.

The created divinity destroyed itself by indulging in greed. It's a shame, isn't it?

I'm always waiting for a presentation of the Moukotanmen Nakamoto collaboration series from Jagarico Seven. Cup noodles, spicy rice, soupless spicy noodles, give it all….

Lyrics[]

彼は言った 「奇蹟は起こる 信じる者に主の救済を」
祈り祈る ただひたすらに 独り祈る ただひたすらに
声を捧げよ 腕を捧げよ 舌を捧げよ 主には祈りを 
願い願う それら全て 還るための命?

盲信者の行進 群れを為して往く 誰もが皆、‘‘生’’を求めてゆく
‘‘正’’しいなんて二の次、五の次 私利私欲=ほら正当化
枯れた木々も奇蹟で元通り? 馬鹿らしい法螺話ばっかりね
そんなもんなどありゃしないのに ほら また 嘘をついた

生を奪い去って 願いすらも食い潰して
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
世界なんて所詮そんな素晴らしいものじゃなかった
偶像に媚び売りゃ救われる命
正しい教えなんてない

彼は言った 「奇蹟など所詮ただの虚構 嘘だらけだ」と
されど祈る ただひたすらに 独り祈る ただひたすらに
その身捧げよ 心捧げよ 全て捧げよ 主には祈りを
妬み嫉み 即ち欲に溺れ沈む命

盲信者の行進 群れを為して往く 誰もが皆、‘‘生’’を求めてゆく
‘‘正’’しいなんて誰かの思い通り 自己犠牲≠また正当化
涸れた湖(うみ)も奇蹟で元通り? 浮かれた理想論ばっかりね
されど信じるモノを履き違えて もう 声は止まない

狂信者の反乱 群れを為して往く 誰も彼もが群れを為して逝く
聖者は経典唱え扇動する 「皆、主に祈りを。」
狂信者の反乱 群れを為して往く 誰も彼もが群れを為して逝く
信者の暴走 笑う道化師 「ほら、醜いでしょ。」

生を奪い去って 願いすらも食い潰して
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
ヒトなんてのは所詮そんな素晴らしいものじゃなかった
偶像に媚び売れど救われぬ命
正しい教えなんてない


生を貪って 何もかもを食い潰して
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
『愛も所詮そんな素晴らしいものじゃなかった』?
どの口が其れを言ってんだ 偽善者よ

生を奪い去って 願いすらも食い潰して
他人様の不幸踏みつけて息をしていたんだ
じゃあこの現状も結局自業自得だった
偶像に媚び売りゃ救われる命
等しく無価値な報われぬ命
無様で愚かな美しき命
正しい教えなんてない

Kare wa itta "Kiseki wa okoru shinjiru mono ni aruji nokyuusai o"
Inori inoru tada hitasura ni hitori inoru tada hitasura ni
Koe o sasageyo ude o sasageyo shita o sasageyo omo niwa inori o
Negainegau sorera subete kaeru tame no inochi?

Moushinsha no koushin mure o nashite yuku dare mo ga mina, ‘‘nama’’ o motometeyuku
‘‘Tadashi’’ shii nante ninotsugi, go no ji shiri shiyoku = hora seitou ka
Kareta kigi mo kiseki de motodouri? Bakarashii hora banashibakkarine
Sonna mon nado arya shinainoni hora mata uso o tsuita

Sei o ubai sattenegai sura mo kuitsubushite
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
Sekai nante shosen sonna subarashii mono janakatta
Guuzou ni kobi urya sukuwareru inochi
Tadashii oshie nantenai

Kare wa itta "Kiseki nado shosen tada no kyokouusodarakeda" to
Saredo inoru tada hitasura ni hitori inoru tada hitasura ni
Sono mi sasageyo kokoro sasageyo subete sasageyo omoni wa inori o
Netami sonemi sunawachi yoku ni obore shizumu inochi

Moushinsha no koushin mure o nashite yuku dare mo ga mina, ‘‘nama’’ o motometeyuku
‘‘Tadashi’’ shi inante dare ka no omoidouri jiko gisei ≠ mataseitou ka
Kareta umi mo kiseki de motodouri? Ukaretarisouron bakkarine
Saredo shinjiru mono o hakichigaete mou koe wa yamanai

Kyoushinsha no hanran mure o nashite yuku dare mo karemo ga mure o nashite yuku
Seija wa kyouten tonae sendou suru "Mina, omo ni inori o."
Kyoushinsha no hanran mure o nashite yuku dare mo karemo ga mure o nashite yuku
Shinja no bousou warau doukeshi "Hora, minikuidesho."

Sei o ubai sattenegai sura mo kuitsubushite
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
Hito nante no wa shosen sonna subarashii mono janakatta
Guuzou ni kobi uredo sukuwarenu inochi
Tadashii oshie nantenai


Sei o musabotte nani mo kamo o kuitsubushite
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
“Ai mo shosen sonna subarashii mono janakatta”?
Dono kuchi ga re o itte nda gizenshayo

Sei o ubai sattenegai sura mo kuitsubushite
Tanin sama no fukou fumitsukete iki o shiteita nda
Jaa kono genjou mo kekkyoku jigoujitokudatta
Guuzou ni kobi urya sukuwareru inochi
Hitoshiku mu kachina mukuwarenu inochi
Buzama de orokana utsukushiki inochi
Tadashii oshie nante nai

He said, “Miracles do happen, salvation will be given to those who believe.”
Just pray with all your heart, pray by yourself, with all your heart.
Lift your voice up, offer up your efforts, and devote your tongue as you pray to the Lord.
You wish and wish, all for a life so that you may return home?

It’s the march of the blind believers, they flock together and go. Everyone, everybody, they’re seeking a “life”.
That which is “correct” is secondary, or maybe quinary. Their selfish desires are, you see, their justification.
But were the withered trees too restored by a miracle? It’s all nothing but ridiculous tall tales.
It's not as if such things exist. Now see, I lied once again.

I take people’s lives away, devouring even their wishes.
I’ve been living by trampling on the misfortune of others.
The world was not such a wonderful place after all!
If you flatter your idol, then your life will be saved.
There is no such thing as correct teachings!

He said, “Things such as miracles are just fiction, after all, it’s all just lies.”
Even so, just pray with all of your heart, pray by yourself, with all your heart.
Devote your body, devote your heart, give everything you’ve got as you pray to the Lord.
They’re full of jealousy. They spend their lives drowning, sinking in greed.

It’s the march of blind believers, they flock together and go. Everyone, everybody, they're seeking a "life".
What is “correct” is whatever someone deigns it to be. Self-sacrifice is not their new justification.
But were the dried-up seas (lakes) too restored by a miracle? It’s all nothing but idealistic thoughts that came to mind.
Even so, you misunderstand the things you believe in. I can't stop my voice anymore!

It’s the rebellion of the fanatics, they flock together and go. Everybody and everyone, they flock together and die.
The saints incite the masses by reciting the scriptures and chanting, "Everybody, pray to the Lord!"
It’s the rebellion of the fanatics, they flock together and go. Everybody and everyone, they flock together and die.
At the rampage of the believers, the clown laughs, “Look! It’s hideous, isn’t it?”

I take people’s lives away, devouring even their wishes.
I’ve been living by trampling on the misfortune of others.
People aren't such wonderful things after all!
Even if you flatter your idol, your life will not be saved.
There is no such thing as correct teachings!


I covet people’s lives, devouring everything they have.
I’ve been living by trampling on the misfortune of others.
“Was love, too, not such a wonderful thing after all”?
Whose mouth spoke such? What a hypocrite!

I take people’s lives away, devouring even their wishes.
I’ve been living by trampling on the misfortune of others.
Well, the present situation, too, is the bed I made and now must lie in.
If you flatter your idol, then your life will be saved.
An equally worthless, unrewarded life.
It’s an unsightly, foolish, beautiful life.
There is no such thing as correct teachings!

English translation by Hiraethie, edited by Violet330

Video Sequence[]

To be added

Background[]

To be added[1][2]

Characters[]

Onscreen Text[]

(See Fifteen Clauses of Orthodox Teachings)

信仰

献上 献上 献上

(See Chapter XXI of Conspiracy Theory [not available])

疑惑

懷疑 懷疑 懷疑

(See Chapter XXI of Conspiracy Theory [not available])

報復

憎悪 憎悪 憎悪

(See Fifteen Clauses of Orthodox Teachings [not available])

Shinkou

Kenjou kenjou kenjou

(See Chapter XXI of Conspiracy Theory [not available])

Giwaku

Kaigi kaigi kaigi

(See Chapter XXI of Conspiracy Theory [not available])

Houfuku

Zouo zouo zouo

(See Fifteen Clauses of Orthodox Teachings)

Faith

Offer to one of higher status, offer to one of higher status, offer to one of higher status

(See Chapter XXI of Conspiracy Theory)

Distrust

Doubt, doubt, doubt

(See Chapter XXI of Conspiracy Theory)

Retaliation

Hatred, hatred, hatred

External Links[]

Official[]

Unofficial[]

Trivia[]

Gallery[]

Music Video[]

Artwork[]

Other[]

References[]

  1. Whimsical Song Commentary "Orthodoxia" (archive)
    Translation Source
  2. https://bomless-race-characters.localinfo.jp/posts/48671059
    "片田舎村の名も無き新興宗教を立ち上げた教祖。 その素性から出自、すべてに至る個人情報が不明。 廃退都市の新興宗教を参考に組織体制を編成していたようだが、その構図は次第に彼自身の利己的な図式へと変化していき、やがて多くの反感を買うこととなる。 その最期は、村の人々による集団私刑であった。/The founder of a nameless new religion in a rural village. All personal information, including his identity and origins, is unknown. It seems that he was organizing an organization based on the new religion of the desolate city, but that structure gradually changed to his own selfish scheme, and he soon received a lot of backlash. The end was a mass lynching by the villagers."
  3. https://en.wiktionary.org/wiki/orthodoxia#
Advertisement