- "Farewell is not the end."— Music description
Many loves sleep under the tree. (桜の樹の下には幾億の想いが眠る Sakura no ki no shita ni wa iku oku no omoi ga nemuru[?], aka Under the Cherry Trees are Billions of Feelings) is a song by Guchiry featuring Kagamine Len. It is the eighteenth track of the album Mugenhouyou, and the image song for Sat-chan.[1]
Lyrics[]
桜の樹の下では 数え切れぬほど
誰かの想いが 儚く散っていく
春先の風に靡く花弁のように
花吹雪舞い上がる 夕暮れの並木道を
駆け抜けたあの少女は 前も見ず走り去っていく
浅緑 揺られている 日差し照らす昼下がり
頬染める少女は消えていた
移りゆく季節の中で 無常な世界は変わっていく
心も身体も 記憶も思い出も
君への想いさえも
遮る陽の光が 眩しすぎるほど
2人の行く末を照らしている
もう続くことのない物語だとしても
桜の樹の下では 数え切れぬほど
誰かの想いが 儚く散っていく
春先の風に靡く花弁が 2人を包んでいく
枯葉舞う木枯らしが 吹き荒ぶ並木道を
駆け抜けたあの少女は 明日へ向き歩み出していた
降り積もった雪 はしゃぐ子供たち かまくら 2人きり
結ばれた想いは 今でも強く強く 結ばれ続けていますか？
桜の樹の下では 数え切れぬほど
誰かが想いを告げてゆく
結ばれゆく想いも 叶わない願いも
愛も 恋も どれもが人生だ
恋焦がれて 散ったとして
それでもまた春は来るから 季節を超えて
咲いた
花弁よ舞い踊れ 陽よ照らしだせ
雪化粧を溶かして 命よ芽吹け
プロローグは今終わりを迎えたばかりだ
桜の樹の下では 数え切れぬほど
誰かの想いが 儚く散っていく
始まりの鐘が響く並木道で
一片 散り往く
Sakura no ki no shita de wa kazoekirenu hodo
Dare ka no omoi ga hakanaku chitte iku
Harusaki no kaze ni nabiku hanabira no you ni
Hanafubuki maiagaru yuugure no namikimichi o
Kakenuketa ano shoujo wa mae mo mizu hashirisatte iku
Senryoku yura rete iru hizashi terasu hirusagari
Hoho someru shoujo wa kiete ita
Utsuri yuku kisetsu no naka de mujouna sekai wa kawatte iku
Kokoro mo karada mo kioku mo omoide mo
Kimi e no omoi sae mo
Saegiru hi no hikari ga mabushi sugiru hodo
Futari no yukusue o terashite iru
Mou tsuzuku koto no nai monogatarida toshite mo
Sakura no ki no shita de wa kazoekirenu hodo
Dare ka no omoi ga hakanaku chitte iku
Harusaki no kaze ni nabiku hanabira ga futari o tsutsunde iku
Kareha mau kogarashi ga fukisusabu namikimichi o
Kakenuketa ano shoujo wa ashita e muki ayumi dashite ita
Furitsumotta yuki hashagu kodomotachi kamakura futari kiri
Musuba reta omoi wa ima demo tsuyoku tsuyoku musubaretsuzukete imasu ka？
Sakura no ki no shita de wa kazoekirenu hodo
Dareka ga omoi o tsugete yuku
Musuba re yuku omoi mo kanawanai negai mo
Ai mo koi mo dore mo ga jinseida
Koikogarete chitta toshite
Sore demo mata haru wa kurukara kisetsu o koete
Saita
Hanabira yo mai odore hi yo terashidase
Yukigeshou o tokashite inochi yo mebuke
Puroroogu wa ima owari o mukaeta bakarida
Sakura no ki no shita de wa kazoekirenu hodo
Dare ka no omoi ga hakanaku chitte iku
Hajimari no kane ga hibiku namikimichi de
Hitohira chiri yuku
Under the cherry tree, countless
Feelings of someone fleeted and scattered
Like petals fluttering in the early spring’s breeze
A flurry of cherry blossoms flying at evening in the tree-lined broadwalk
That girl ran through, running off without looking ahead
The swaying light green shining sunlight in the early afternoon
The pink-tinted cheeks girl disappeared
Throughout the changing seasons, the impermanent world changes
The heart, the body, the memories, the recollections
Even my feelings towards you
The daytime’s light in the way of the view, it’s so dazzling
Shining on the future of 2 people
Even if it’s a story that can’t happen and last anymore
Under the cherry tree, countless
Feelings of someone fleeted and scattered
The petals fluttering in the early spring’s breeze enveloped the 2 of us
Autumn leaves dancing in the wintry wind blowing fiercely
Through the tree-lined boardwalk, that girl ran through steps to tomorrow’s direction
Piled up snow, children frolicking, kamakura festival[2], just the 2 of us
Are the feelings that bound us together now stronger and stronger to bind?
Under the cherry tree, countless
Feelings of someone were told
Feelings bound together, feelings never fulfilled,
Love, romance are part of life
Even the longing for love, even as it scattered
And yet once again, the spring arrives from the passing seasons
Blossomed
Petals dance, the shining sun
Melting the blanket of snow to let life sprout
The prologue now just reached its ending
Under the cherry tree, countless
Feelings of someone fleeted and scattered
The beginning of the bell’s chime rung through the tree-lined boardwalk
A petal scattered past
English translation by Kanzenhanzailoveletter
Background[]
To be added
External Links[]
Official[]
- Youtube Music
- Spotify
- Ameba - Lyrics
Unofficial[]
Trivia[]
- The song doesn't have an official music video, but a preview video is shown on Guchiry's Twitter account.
- The song is about love being lost and being fulfilled, with spring as the main theme
- It may be a reference to a poem by Motojiro Kajii, “Under the Cherry Trees” (櫻の樹の下には) as Guchiry references it by saying that he thinks love is buried underneath the cherry trees rather than bodies.[3]
- Shishido helped write the guitar arrangement for Mugenhouyou as Guchiry couldn't think of one.
- This song was chosen for Mugenhouyou was so the album could end on a refreshing note.[4]
References[]
- ↑ https://twitter.com/bomless_race2/status/1434171355193167876
"桜の樹の下には幾億の思いが眠る…さっちゃん/Many loves sleep under the tree.... Sac-chan." - ↑ かまくら (Kamakura) - mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house
- ↑ https://twitter.com/bomless_race/status/1211360143536881664
"散った恋もあれば成就した恋もある（でも大抵失恋）っていう曲です 桜の木の下には死体ではなく叶わぬ恋心が埋まっていたんだと思います、多分 いややっぱりよくわからないですけど/It's a song that's about how some love is lost and some love is fulfilled (but most of the time it's heartbreak). I think there was an unfulfilled love buried under the cherry blossom tree, not a dead body, maybe, but I'm not sure after all."
"個人的には春をテーマに書きたかったのでこうなりましたが…小っ恥ずかしいです/Personally, I wanted to write about spring as a theme, so it turned out like this... but it's a bit embarrassing." - ↑ https://twitter.com/bomless_race/status/1342455021741301760
"ギターのアレンジが一生浮かばなくて煮詰まっていたのでシシドさんに丸投げしたらとても最高のものがやってきたという実質共編曲な作品です/I couldn't come up with a guitar arrangement for the life of me, so I just threw it all to Shishido and he came up with the best one. It's essentially a co-arranged work."
"アルバムの最後は爽やかに終わりたいなという事でHDDの肥やしになってた曲を呼び起こしました/I wanted the album to end on a refreshing note, so I recalled the songs that were fertilizing in my HDD."