- "I loved you like that."— Description from the music video
Erica was laid to rest. (エリカは眠る Erica wa nemuru[?]) is a song by Guchiry featuring Kagamine Len. It is the tenth track of the album Life, a losing battle, the fourteenth track of the album Mugenhouyou, the eight track of the album Yume Monogatari, and the image song for Erica, aswell as the prequel to Bouquet say Good-bye.
Guchiry's comment[]
This is a song about eternal separation.
Erica is such a cheerful and energetic child that she can be seen in the posthumous portraits.
Lyrics[]
少女の虚ろな瞳は 何を捉えているのだろう
静寂は花弁を摘み いつかのように消える
鈍色の日々が 彩られることなく 時間は過ぎていく
一輪の思い出だけ残して
愛していた 記憶に残る景色の
その全てに 映る君の横顔が
いつまでも忘れられない ‘‘孤独’’という呪いに変わっていく
どんな顔で君を見つめればいいの？
どんな声も君には聴こえていないようだ
エリカは眠る 微笑みながら まるで幸福に溺れていくみたいに
少女の虚ろな瞳は 何を捉えているのだろう
線形の雲はいつの日も 2つの平行線で出来ていた
耳を劈くその音で
一切の哀しみを掻き消してくれ
愛していた 記憶に残る景色の
その全てに 映る君の姿が
いつまでも忘れられない ‘‘寂しさ’’となって現れる
どんな顔の君もいつだって綺麗で
いつの日でも ボクには眩しすぎるくらい
エリカは笑う いつまでもずっと
目が覚めては 眠ってを繰り返している
そんな日々に 終止符（ピリオド）を打てずにいる
君が 笑って こっちを見ている 忘れられない 忘れたくない 忘れなどしない
エリカ 君のくれた花を僕は 枯らしてしまった それでも
恨んでくれはしないだろう 笑って許してしまうだろう
そんな君を 愛していた
記憶に残る景色の その全てに 映る君の横顔が
いつまでも忘れられない ‘‘孤独’’という呪いに変わっていく
どんな顔で君を見つめればいいの？
どんな声も君には聴こえていないようだ
エリカは眠る 微笑みながら まるで幸福に溺れていくみたいに
笑って いつまでもずっと
Shoujo no utsurona hitomi wa nani o toraeteiru nodarou
Seijaku wa hanabira o tsumi itsuka no you ni kieru
Nibuiro no hibi ga irodorareru koto naku jikan wa sugiteiku
Ichirin no omoide dake nokoshite
Aishiteita kioku ni nokoru keshiki no
Sono subete ni utsuru kimi no yokogao ga
Itsu made mo wasurerarenai ‘‘kodoku’’ toiu noroi ni kawatteiku
Donna kao de kimi o mitsumereba iino？
Donna koe mo kimi ni wa kikoeteinai youda
Erika wa nemuru hohoeminagara marude koufuku ni oboreteiku mitai ni
Shoujo no utsurona hitomi wa nani o toraeteiru nodarou
Senkei no kumo wa itsu no hi mo tsu no heikousen de dekiteita
Mimi o tsunzaku sono oto de
Issai no kanashimi o kaki keshitekure
Aishiteita kioku ni nokoru keshiki no
Sono subete ni utsuru kimi no sugata ga
Itsu made mo wasurerarenai ‘‘sabishi sa’’ to natte arawareru
Donna kao no kimi mo itsu datte kireide
Itsu no hi demo boku ni wa mabushisugiru kurai
Erika wa warau itsu made mo zutto
Me ga samete wa nemutte o kurikaeshiteiru
Sonna hibi ni shuushifu（piriodo）o utezu ni iru
Kun ga waratte kocchi o miteiru wasurerarenai wasuretakunai wasure nado shinai
Erika kun no kureta hana o boku wa karashiteshimatta soredemo
Urandekure wa shinaidarou waratte yurushiteshimaudarou
Sonna kimi o aishiteita
Kioku ni nokoru keshiki no sono subete ni utsuru kimi no yokogao ga
Itsu made mo wasurerarenai ‘‘kodoku’’ toiu noroi ni kawatteiku
Donna kao de kimi o mitsumereba iino？
Donna koe mo kimi ni wa kikoeteinai youda
Erika wa nemuru hohoeminagara marude koufuku ni oboreteiku mitai ni
Waratte itsu made mo zutto
I wonder what the girl's empty eyes see
Silence plucks the petals and vanishes like someday
Time passes without coloring the dull days
Leaving only one memory
The memorable scenery I loved
And your face reflected in all of it
It will change into a curse called "loneliness" that I will never forget
What kind of face should I look at you with?
It seems that you can't hear any of the voices
Erica sleeps, smiling, as if drowning in happiness
I wonder what the girl's empty eyes see
Linear clouds were always made up of two parallel lines
With that ear-splitting sound
Wipe away all the sorrows
The memorable scenery I loved
And your figure reflected in all of it
It appears as an unforgettable feeling of "loneliness" forever
No matter what kind of face you have, you are always beautiful
Any day, It's always too bright for me
Erica smiles, forever and ever
I wake up and fall asleep repeatedly
I can't put an end (period) to such days
I can't forget you smiling and looking at me, I can't forget you, I don't want to forget you, I won't forget you
Erica, I let the flower you gave me wither, but still...
You won't hate me, you'll laugh and forgive me
I loved you like that
Your face reflected in all of the memorable scenery
It will change into a curse called "loneliness" that I will never forget
What kind of face should I look at you with?
It seems that you can't hear any of the voices
Erica sleeps, smiling, as if drowning in happiness
Smile, forever and ever
Original translation done with DeepL, Google Translate and RomajiDesu, edited by Wojobart
Video Sequence[]
To be added
Background[]
To be added
Characters[]
- Erica (MC)
Hidden Text[]
前日譚
-舞散る花弁と微笑む少女-
君の最期にボクは、
さよならを告げる花束を捧げよう
アルバム「人生、負け戦」 Track. 10
日々が君色に染められていく
モノクロの世界が、 夢に見ていたような極彩色に変わる。
これから先の未来でも、
キミといる毎日を過ごせていたら、それでいいや。
そんな君を 愛していた
Zenjitsu tan
-Mai chiru hanabira to hohoemu shoujo-
Kun no saigo ni boku wa,
sayonara o tsugeru hanataba o sasageyou
Arubamu "Jinsei, makeikusa" Track. 10
Hibi ga kimishoku ni somerareteiku,
monokuro no sekai ga, yume ni miteita youna gokusaishoku ni kawaru.
Korekara saki no mirai de mo,
kimi to iru mainichi o sugoseteitara, sorede iiya.
Sonna kimi o aishiteita
Prequel
-Scattered petals and a smiling girl-
In your last moments,
I'll give you a bouquet to say good-bye
Album Life, a losing battle Track. 10
Everyday is dyed in your color,
The black and white world turns into the rich colors you dreamed of.
Even in the future,
As long as I can spend every day with you, that's fine.
I loved you like that
Original translation done with DeepL, Google Translate and RomajiDesu, edited by Wojobart
External Links[]
Official[]
- YouTube
- YouTube (remake, album preview)
- NicoNico
- NicoNico (remake, album preview)
- Spotify
- SoundCloud (old)
- Ameblo - Lyrics
- Nico Commons - Off Vocal
Unofficial[]
Trivia[]
- The song was originally called Emo guy.[1]
Gallery[]
Other[]
References[]
- ↑ https://twitter.com/bomless_race/status/1225090009599840257
"『エリカは眠る』→『エモいやつ』※イントロ時点/Erica was laid to rest.→Emo guy *At the time of intro."