- "There is no God."— Description from the music video
Disappointment (アストレアの失望 aka Astraea's Disappointment[?]) is a song by Guchiry featuring Kagamine Rin. It is the sixth track of the album Compilation of Stars, the fifth track of the album Mugenhouyou, the tenth track of the album Yume Monogatari, the eleventh track of Welcome, Ideology, and the image song for Astraea.
Guchiry's comment[]
The goddess has given up on humans.
Lyrics[]
人は誰も皆自分の正義を何か 自覚もせず無差別に振りかざして
罪と罰の重さを 何も知らない
醜い人の形を模した影が 蔓延る間違いだらけのこの街は
善し悪しの基準を 失ってしまった
無知は罪だ
堕ちゆく運命を 独り抗うところで
何も変わらない 何も変えられない
‘‘ワタシは ニセモノ？’’
歪な現実が 見せつけた幻 「どうして、くすんでしまったの？」
真っ直ぐな想いは 黒く塗り潰された 星は もう見えない
彼方の夢 理想を打ち壊した
咲いたのは 徒花
人は誰も皆自分の思いをいつも 正義と騙り武器とし振りかざして
間違いだとしても気付きはしない
無知は罪だ
先見えぬ運命を 独り導くところで
誰も気付かない 誰も従わない
‘‘ワタシは ナニモノ？’’
歪な現実が 混ざり合う幻 「どうして、汚れてしまったの？」
身勝手な願いは 白には戻らない 空を 雲が覆った
愛情は無い 負感情しか無い 希望なんて無い 神は見下ろした
愛情は無い 負感情しか無い 救いようが無い 神は見限った
愛情は無い 負感情しか無い 希望なんて無い 神は見下ろした
愛情は無い 負感情しか無い 救いようが無い 神罰は下った
堕ちゆく運命に 独りまた手を伸ばした
誰も救えない 誰も救われない
歪な現実が 見せつけた幻 「どうして、壊れてしまったの？」
仮初の安寧を 壊して 赦して 「こんなはずじゃなかったのに」
歪な現実が 混ざり合う幻 「どうして、壊してしまったの？」
くだらない願いは 欲望の塊 星は もう見えない
彼方の夢 理想を打ち壊した
祈れども 咲いたのは徒花
Hito wa dare mo kai jibun no seigi o nani ka jikaku mo sezu mu sabetsu ni furikazashite
Tsumi to bachi no omo sa o nani mo shiranai
Minikui hito no katachi o mo shita kage ga habikoru machigaidarake no kono machi wa
Yoshiashi no kijun o ushinatteshimatta
Muchi wa tsumida
Ochiyuku unmei o hitori aragau tokoro de
Nani mo kawaranai nani mo kaerarenai
"Wata shi wa nise mono？"
Ibitsuna genjitsu ga misetsuketa maboroshi "doushite, kusundeshimattano？"
Massuguna omoi wa kuroku nuritsubusareta hoshi wa mou mienai
Kanata no yume risou o uchikowashita
Saita no wa adabana
Hito wa dare mo kai jibun no omoi o itsumo masayoshi to katari buki to shi furikazashite
Machigaida toshite mo kitsuki wa shinai
Muchi wa tsumida
Saki mienu unmei o hitori michibiku tokoro de
Dare mo kizukanai dare mo shitagawanai
"Wata shi wa nanimono？"
Ibitsuna genjitsu ga mazariau maboroshi "doushite, yogoreteshimattano？"
Migattena negai wa shiro ni wa modoranai sora o kumo ga outta
Aijou wa nai fu kanjou shika nai kibou nante nai kami wa mioroshita
Aijou wa nai fu kanjou shika nai sukuiyou ga nai kami wa mikagitta
Aijou wa nai fu kanjou shika nai kibou nante nai kami wa mioroshita
Aijou wa nai fu kanjou shika nai sukuiyou ga nai shinbatsu wa kudatta
Ochiyuku unmei ni hitori mata te o nobashita
Dare mo sukuenai dare mo sukuwarenai
Ibitsuna genjitsu ga misetsuketa maboroshi "doushite, kowareteshimattano？"
Karisome no annei o kowashite yurushite "konna hazu janakattanoni"
Ibitsuna genjitsu ga mazariau maboroshi "doushite, kowashiteshimattano？"
Kudaranai negai wa yokubou no katamariboshi wa mou mienai
Kanata no yume risou o uchikowashita
Inoredomo saita no wa adabana
Every human has their own sense of justice, without realizing it they brandish it indiscriminately
The weight of crime and punishment, they all know nothing about it
Shadows are imitating the shape of ugly humans. In this avenue that is rampant and full of mistakes
They have all lost the standards of right and wrong
Ignorance is a sin
Where I’m fighting against their fallen status and fate alone
Nothing will be changed, nothing can be changed
"Am I a fake?”
A distorted reality displays an illusion, “Why, did it get so dull?”
Honest feelings were painted black and I couldn’t see the stars anymore
A distant dream, a destroyed ideal
The fruitless flowers bloomed
Every human has their own feelings, always wielding justice and deceit as weapons
Even if it’s a mistake, they all don’t notice it
Ignorance is a sin
Where I’m leading an uncertain unseeable fate alone
No one notices, no one obeys it
"Who am I?”
A distorted reality mixes together with an illusion, “Why, did it get so dirty?”
Egotistic wishes will not turn back to white and the clouds covered up the sky
There is no love. There are only negative emotions. There is no such thing as hope. God looked down in disdain
There is no love. There are only negative emotions. There is no way to save this. God has given up
There is no love. There are only negative emotions. There is no such thing as hope. God looked down in disdain
There is no love. There are only negative emotions. There is no way to save this. God’s divine punishment has come down upon us!
I still extended my hand to their fallen status and fate alone
No one is able to be saved, no one can be saved
A distorted reality displays an illusion, “Why, did it get so broken?”
Destroying temporary peace, forgive me, “It wasn’t supposed to be like this”
A distorted reality mixes together with an illusion, “Why, did they completely break it?”
Worthless wishes are lumps of desire and I can’t see the stars anymore
A distant dream, a destroyed ideal
However hard I prayed, the fruitless flowers bloomed
Original translation done with Google Translate, edited by Saucerijjfasac
Video Sequence[]
To be added
Background[]
To be added
Characters[]
Hidden Text[]
廃都の教団
十年戦争
秘密の果実
神の消えた日
嘘と陰謀
夢幻泡影
全知全能の妄言
空想上の御伽話
生まれてきた意味とは、
一体何だったのだろうか。
何が正解で、何が不正解で、
正義と悪の判断は誰が下すのか。
かつて、人と神は共存していた。
助け合い、赦し合い、愛し合った。
そんな人の営みを美しく思い、
最後まで愛し続けた女神がいた。
いつしか人々は争い、神は人を見放した。
ただ、その女神だけは、人を信じ続けた。
だがその願いも虚しく、彼女は裏切られ続けた。
そうして人々に失望しきった折、独りの少年と出逢った。
Hai to no kyoudan
Juu nen sensou
Himitsu no kajitsu
Kami no kieta hi
Uso to inbou
Mugen awa kage
Zenchi zennou no bougen
Kuusou jou no otogi banashi
Imaretekita imi to wa,
Ittai nanidatta nodarou ka.
Nani ga seikai de, nani ga fu seikai de,
seigi to aku no handan wa dare ga kudasu no ka.
Katsute, hito to kami wa kyouzon shiteita.
Tasukeai, yurushiai, aishiatta.
Sonna hito no itonami o utsukushiku omoi,
saigo made aishitsuzuketa megami ga ita.
Itsushika hitobito wa arasoi, kami wa hito o mihanashita.
Tada, sono megami dake wa, hito o shinjitsuzuketa.
Daga sono negai mo munashiku, kanojo wa uragiraretsuzuketa.
Soushite hitobito ni shitsubou shikitta ori, hitori no shounen to deatta.
Cult of the Abandoned City
The Ten Years' War
The Secret Fruit
The Day God Disappeared
Lies and conspiracies
Phantasmagoria
Omniscient and omnipotent delusions
An imaginary fairy tale
What the heck was the meaning of my birth?
What is right, what is wrong,
who decides what is right and wrong?
Once upon a time, humans and gods coexisted.
They helped each other, forgave each other, and loved each other.
There was a goddess who thought the actions of such people were beautiful,
and continued to love them until the end.
Before she knew it, people started fighting, and gods abandoned humans.
Only the goddess continued to believe in people.
However, her wishes were in vain as she continued to be betrayed.
When she was completely disappointed in people, she met a lonely boy.
Original translation done with DeepL, Google Translate and RomajiDesu, edited by Wojobart
External Links[]
Official[]
- YouTube
- NicoNico
- Spotify
- Ameba - Lyrics
- Nico Commons - Off Vocal
Unofficial[]
Trivia[]
Gallery[]
Music Video[]
Other[]
